Vélþýðing er þýðing sem hugbúnaður gerir án þýðanda. Eldri kerfi byggðu á reglum eða tölfræði, en nú eru notuð tauganet og mállíkön sem skila oft lipurri þýðingu, líka á íslensku.
Vélþýðing getur samt farið rangt með hugtök, fallbeygingar, tölur og blæbrigði, og villurnar sjást ekki alltaf á yfirborðinu. Texti sem á að birta, eða sem varðar lög, heilsu eða samninga, þarf yfirferð manneskju sem kann bæði málin.